1
00:00:03,000 --> 00:00:07,117
Dois cientistas americanos
estão perdidos no turbilhão

2
00:00:07,129 --> 00:00:11,000
labirinto de passado e futuro
idades durante o primeiro

3
00:00:11,001 --> 00:00:17,080
experimentos no maior da América
e o projeto mais secreto, o túnel do tempo.

4
00:00:17,081 --> 00:00:20,501
Tony Newman e Doug
Phillips agora cai impotente

5
00:00:20,513 --> 00:00:27,280
em direção a uma nova aventura fantástica em algum lugar
ao longo dos infinitos corredores do tempo.

6
00:00:27,281 --> 00:00:28,281
Este é o Controle da Missão.

7
00:00:28,430 --> 00:00:34,520
Estamos no lançamento menos quarenta e cinco.

8
00:00:34,521 --> 00:00:39,720
Lance menos quarenta e contando.

9
00:00:39,721 --> 00:00:40,720
Menos trinta e cinco.

10
00:00:40,721 --> 00:00:45,020
É um foguete.

11
00:00:45,021 --> 00:00:46,020
Menos trinta.

12
00:00:46,021 --> 00:00:48,708
Tony, se este for um dos
aqueles primeiros Canaveral

13
00:00:48,720 --> 00:00:52,360
empregos, poderíamos ser surpreendidos
aqui mesmo no bloco.

14
00:00:52,361 --> 00:00:53,360
Vinte e cinco.

15
00:00:53,361 --> 00:00:59,380
Menos vinte e contando.

16
00:00:59,381 --> 00:01:00,380
Cinqüenta.

17
00:01:00,381 --> 00:01:01,380
Não adianta.

18
00:01:01,381 --> 00:01:02,380
Está bloqueado.

19
00:01:02,381 --> 00:01:03,380
Desça aqui rápido.

20
00:01:03,381 --> 00:01:04,379
Dez.

21
00:01:04,380 --> 00:01:05,379
Fora de seus pés.

22
00:01:05,380 --> 00:01:06,380
Nove.

23
00:01:06,381 --> 00:01:07,380
Oito.

24
00:01:07,381 --> 00:01:08,380
Sete.

25
00:01:08,381 --> 00:01:09,380
Seis.

26
00:01:09,381 --> 00:01:10,380
Cinco.

27
00:01:10,404 --> 00:01:11,380
Quatro.

28
00:01:11,381 --> 00:01:12,380
Três.

29
00:01:12,381 --> 00:01:13,380
Dois.

30
00:01:13,381 --> 00:01:14,380
Um.

31
00:01:14,381 --> 00:01:15,381
Ignição.

32
00:01:23,440 --> 00:01:31,440
Vamos pousar na lua.

33
00:01:41,500 --> 00:01:49,500
Estamos navegando em gravidade zero.

34
00:02:11,320 --> 00:02:19,320
Estamos de volta ao um G. Esta cápsula
girando para criar sua própria gravidade.

35
00:02:19,321 --> 00:02:20,320
Há mais alguém a bordo.

36
00:02:20,321 --> 00:02:21,320
Não há dúvida sobre isso.

37
00:02:21,321 --> 00:02:22,321
Gravidade artificial.

38
00:02:25,560 --> 00:02:33,560
Isso significa que este é um
modelo bastante sofisticado.

39
00:02:33,561 --> 00:02:34,560
M.E.M.

40
00:02:34,561 --> 00:02:35,560
M.E.M.

41
00:02:35,561 --> 00:02:42,520
Tony, esse é o Módulo de Excursão a Marte.

42
00:02:44,880 --> 00:02:52,880
Estamos em uma expedição a Marte.

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,200
Velocidade de escape.

44
00:02:54,201 --> 00:02:55,200
Negativo.

45
00:02:55,201 --> 00:02:57,520
Antes do controle da missão.

46
00:02:57,521 --> 00:02:58,520
Não posso criá-los, Skipper.

47
00:02:58,521 --> 00:03:00,460
Nós estivemos fora
contato de rádio desde a decolagem.

48
00:03:00,461 --> 00:03:01,461
Continue tentando.

49
00:03:01,535 --> 00:03:03,280
Barba, o que nos falta?

50
00:03:03,281 --> 00:03:04,280
Setenta e cinco nós.

51
00:03:04,305 --> 00:03:07,360
Doutor, qual é o problema do computador
análise da falha?

52
00:03:07,361 --> 00:03:09,880
Estamos carregando excesso
peso no módulo de serviço.

53
00:03:09,881 --> 00:03:11,720
Trezentas e trinta e cinco libras.

54
00:03:11,721 --> 00:03:13,680
Está além do nosso fator de segurança.

55
00:03:13,681 --> 00:03:14,680
Sele o módulo.

56
00:03:14,681 --> 00:03:15,680
Solte-o.

57
00:03:15,681 --> 00:03:16,706
Nós vamos explodir isso.

58
00:03:16,730 --> 00:03:17,680
Você não vai estragar a missão.

59
00:03:17,681 --> 00:03:19,120
Você consegue pensar em uma escolha melhor agora?

60
00:03:19,121 --> 00:03:20,120
Sim.

61
00:03:20,121 --> 00:03:22,080
Podemos esperar e ver se
atingimos a velocidade de escape.

62
00:03:22,081 --> 00:03:23,080
Nós não vamos.

63
00:03:23,081 --> 00:03:24,081
Já estamos atrasados.

64
00:03:24,430 --> 00:03:27,840
Navarro, veja se você consegue isso
informações para o controle da missão.

65
00:03:27,841 --> 00:03:28,840
M.E.M.

66
00:03:28,841 --> 00:03:30,320
Quatro é matagal.

67
00:03:30,321 --> 00:03:32,160
Sim, senhor.

68
00:03:32,161 --> 00:03:33,160
M.E.M.

69
00:03:33,161 --> 00:03:34,161
Quatro para o controle da missão.

70
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
M.E.M.

71
00:03:35,360 --> 00:03:36,880
Quatro para o controle da missão.

72
00:03:36,881 --> 00:03:41,200
Temos um problema de sobrecarga
e não consegue atingir a velocidade de escape.

73
00:03:41,201 --> 00:03:45,920
O Coronel Cane ordenou-nos que
descartar o módulo de serviço e destruí-lo.

74
00:03:45,921 --> 00:03:50,360
Nós vamos disparar nossos
retros e tentativa de reentrada.

75
00:03:50,361 --> 00:03:52,960
Controle da missão, você leu?

76
00:03:52,961 --> 00:03:53,960
Módulo de serviço?

77
00:03:53,961 --> 00:03:54,960
Somos nós.

78
00:03:54,961 --> 00:03:55,960
Eles não sabem que estamos aqui.

79
00:03:55,961 --> 00:03:56,961
Temos um substituto.

80
00:03:59,960 --> 00:04:07,960
Eles têm um submarino!

81
00:04:07,961 --> 00:04:11,453
Controle da missão, eu digo
novamente, estamos prestes a

82
00:04:11,454 --> 00:04:15,720
descartar o serviço
módulo e tentativa de reentrada.

83
00:04:15,721 --> 00:04:19,040
Se você me ler, aguarde
destruição do módulo de serviço.

84
00:04:19,041 --> 00:04:20,040
Espera.

85
00:04:20,041 --> 00:04:21,041
Deixe-nos sair!

86
00:04:33,640 --> 00:04:41,640
Não nos solte!

87
00:04:58,600 --> 00:05:06,600
O túnel do tempo!

88
00:05:24,240 --> 00:05:32,240
Alguma outra identificação, Ray?

89
00:05:32,241 --> 00:05:33,600
É definitivamente o M.E.M.

90
00:05:33,601 --> 00:05:34,601
Série de vôo.

91
00:05:34,750 --> 00:05:38,080
Isso coloca o tempo dez anos no futuro.

92
00:05:38,081 --> 00:05:40,600
Exatamente o que relatei a Washington.

93
00:05:40,601 --> 00:05:41,600
Para Washington, General?

94
00:05:41,601 --> 00:05:42,601
Sim claro.

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Eles estão extremamente interessados.

96
00:05:44,501 --> 00:05:47,198
Vice-almirante Killian de
o novo Departamento de

97
00:05:47,210 --> 00:05:49,800
O espaço está sendo apressado
aqui embaixo para observar.

98
00:05:49,801 --> 00:05:51,100
E que tipo de resposta?

99
00:05:51,675 --> 00:05:53,760
Não é o melhor, infelizmente.

100
00:05:53,761 --> 00:05:55,760
Acho que podemos aguentar.

101
00:05:55,761 --> 00:05:56,761
Fácil, fácil.

102
00:06:01,340 --> 00:06:09,340
Não vamos perder a foto
antes que Killian chegue aqui.

103
00:06:09,341 --> 00:06:11,680
Prepare-se para descartar o módulo de serviço.

104
00:06:11,830 --> 00:06:15,000
Pizarro, faça uma contagem regressiva de dez segundos.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,240
Sim, senhor.

106
00:06:17,241 --> 00:06:18,240
Marca.

107
00:06:18,241 --> 00:06:19,240
Dez.

108
00:06:19,241 --> 00:06:20,240
Nove.

109
00:06:20,241 --> 00:06:21,240
Oito.

110
00:06:21,241 --> 00:06:22,240
Sete.

111
00:06:22,241 --> 00:06:23,240
Seis.

112
00:06:23,241 --> 00:06:24,240
Cinco.

113
00:06:24,241 --> 00:06:25,240
Quatro.

114
00:06:25,241 --> 00:06:26,240
Três.

115
00:06:26,241 --> 00:06:27,240
Dois.

116
00:06:27,241 --> 00:06:28,240
Um.

117
00:06:28,241 --> 00:06:29,240
Dois.

118
00:06:29,241 --> 00:06:30,240
Três.

119
00:06:30,241 --> 00:06:31,240
Quatro.

120
00:06:31,241 --> 00:06:32,240
Cinco.

121
00:06:32,241 --> 00:06:33,240
Seis.

122
00:06:33,241 --> 00:06:34,240
Sete.

123
00:06:34,241 --> 00:06:35,240
Oito.

124
00:06:35,241 --> 00:06:36,240
Nove.

125
00:06:36,241 --> 00:06:37,240
Nove.

126
00:06:37,241 --> 00:06:38,240
Nove.

127
00:06:38,241 --> 00:06:39,240
Dez.

128
00:06:39,241 --> 00:06:40,240
Um.

129
00:06:40,241 --> 00:06:41,240
Dois.

130
00:06:41,241 --> 00:06:42,240
Três.

131
00:06:42,241 --> 00:06:43,240
Quatro.

132
00:06:43,241 --> 00:06:44,240
Cinco.

133
00:06:44,241 --> 00:06:45,240
Seis.

134
00:06:45,241 --> 00:06:46,240
Sete.

135
00:06:46,241 --> 00:06:47,240
Oito.

136
00:06:47,241 --> 00:06:48,240
Seis.

137
00:06:48,241 --> 00:06:49,240
Sete.

138
00:06:49,241 --> 00:06:50,240
Seis.

139
00:06:50,241 --> 00:06:51,240
Sete.

140
00:06:51,241 --> 00:06:52,240
Oito.

141
00:06:52,241 --> 00:06:53,240
Seis.

142
00:06:53,241 --> 00:06:54,240
Sete.

143
00:06:54,241 --> 00:06:55,240
Seis.

144
00:06:55,241 --> 00:06:56,241
Sete.

145
00:06:56,440 --> 00:06:57,240
Oito.

146
00:06:57,241 --> 00:06:58,240
Seis.

147
00:06:58,241 --> 00:06:59,240
Sete.

148
00:06:59,241 --> 00:07:00,240
Oito.

149
00:07:00,241 --> 00:07:01,240
Seis.

150
00:07:01,241 --> 00:07:02,240
Seis.

151
00:07:02,241 --> 00:07:03,240
Sete.

152
00:07:03,241 --> 00:07:04,240
Oito.

153
00:07:04,241 --> 00:07:05,240
Seis.

154
00:07:05,241 --> 00:07:06,240
Sete.

155
00:07:06,241 --> 00:07:07,240
Oito.

156
00:07:07,241 --> 00:07:08,240
Nove.

157
00:07:08,241 --> 00:07:09,240
Dez.

158
00:07:09,241 --> 00:07:10,240
Nove.

159
00:07:10,241 --> 00:07:11,240
Dez.

160
00:07:11,241 --> 00:07:12,240
Um.

161
00:07:12,241 --> 00:07:13,240
Dois.

162
00:07:13,241 --> 00:07:14,240
Três.

163
00:07:14,241 --> 00:07:15,240
Quatro.

164
00:07:15,241 --> 00:07:16,240
Cinco.

165
00:07:16,241 --> 00:07:17,240
Seis.

166
00:07:17,241 --> 00:07:18,240
Sete.

167
00:07:18,241 --> 00:07:19,240
Oito.

168
00:07:19,241 --> 00:07:20,240
Seis.

169
00:07:20,241 --> 00:07:21,240
Sete.

170
00:07:21,241 --> 00:07:22,240
Oito.

171
00:07:22,241 --> 00:07:23,240
Nove.

172
00:07:23,241 --> 00:07:24,241
Um.

173
00:07:24,390 --> 00:07:25,240
Dois.

174
00:07:25,241 --> 00:07:26,240
Um.

175
00:07:26,241 --> 00:07:27,240
Dois.

176
00:07:27,241 --> 00:07:28,240
Três.

177
00:07:28,241 --> 00:07:29,240
Um.

178
00:07:29,241 --> 00:07:30,240
Dois.

179
00:07:30,241 --> 00:07:31,241
Um.

180
00:07:31,390 --> 00:07:32,240
Dois.

181
00:07:32,241 --> 00:07:33,240
Três.

182
00:07:33,241 --> 00:07:34,240
Um.

183
00:07:34,241 --> 00:07:35,240
Dois.

184
00:07:35,241 --> 00:07:36,240
Três.

185
00:07:36,241 --> 00:07:37,240
Quatro.

186
00:07:37,241 --> 00:07:38,240
Um.

187
00:07:38,241 --> 00:07:39,240
Dois.

188
00:07:39,241 --> 00:07:40,240
Três.

189
00:07:40,241 --> 00:07:41,241
Um.

190
00:07:41,440 --> 00:07:42,240
Dois.

191
00:07:42,241 --> 00:07:43,240
Três.

192
00:07:43,241 --> 00:07:44,240
Um.

193
00:07:44,241 --> 00:07:45,241
Dois.

194
00:07:45,390 --> 00:07:46,240
Três.

195
00:07:46,241 --> 00:07:47,241
Um.

196
00:07:47,340 --> 00:07:48,240
Dois.

197
00:07:48,241 --> 00:07:49,240
Três.

198
00:07:49,241 --> 00:07:50,240
Um.

199
00:07:50,241 --> 00:07:51,240
Dois.

200
00:07:51,241 --> 00:07:52,240
Três.

201
00:07:52,241 --> 00:07:53,240
Um.

202
00:07:53,241 --> 00:07:54,240
Dois.

203
00:07:54,241 --> 00:07:55,240
Três.

204
00:07:55,241 --> 00:07:56,240
Um.

205
00:07:56,241 --> 00:07:57,240
Dois.

206
00:07:57,241 --> 00:07:58,240
Três.

207
00:07:58,241 --> 00:07:59,240
Um.

208
00:07:59,241 --> 00:08:00,240
Dois.

209
00:08:00,241 --> 00:08:01,240
Três.

210
00:08:01,241 --> 00:08:02,240
Um.

211
00:08:02,241 --> 00:08:03,240
Um.

212
00:08:03,241 --> 00:08:04,240
Dois.

213
00:08:04,241 --> 00:08:05,240
Três.

214
00:08:05,241 --> 00:08:06,241
Quatro.

215
00:08:21,040 --> 00:08:24,857
ainda vai, você leu
eu controle de missão faço

216
00:08:24,869 --> 00:08:29,040
você me leu, doutor, me dê
uma mão aí está o nosso excesso

217
00:08:29,041 --> 00:08:34,480
peso levante vocês dois, o diabo
você é de onde você veio

218
00:08:39,440 --> 00:08:47,440
como você embarcou? Sou dr. Newman
este é o dr. Philips da época

219
00:08:48,140 --> 00:08:52,085
complexo de túneis eu não
sei o que você está falando

220
00:08:52,097 --> 00:08:56,140
sobre que ano é esse
1978 claro, bem então

221
00:08:56,141 --> 00:08:58,498
você deve ter ouvido
disso agora estamos na hora

222
00:08:58,510 --> 00:09:00,880
viajantes começamos
há dez anos era top

223
00:09:00,881 --> 00:09:04,121
segredo então, mas agora
eles são loucos, não temos tempo

224
00:09:04,133 --> 00:09:07,320
túnel é um governo
projeto e fazemos parte

225
00:09:08,119 --> 00:09:10,712
estamos realmente viajando
com o tempo acabamos

226
00:09:10,724 --> 00:09:13,440
aqui há dez anos no
futuro o que você quer dizer com

227
00:09:15,800 --> 00:09:19,871
futuro é o nosso futuro
mas é apenas o seu presente

228
00:09:19,883 --> 00:09:23,800
fazemos parte disso agora
não importa, Tony, eles não vão

229
00:09:23,801 --> 00:09:26,617
ouça todas as pessoas que você
acho que eles entenderiam

230
00:09:26,629 --> 00:09:29,400
entendemos que você não
espere que acreditemos em um

231
00:09:29,401 --> 00:09:31,601
história selvagem como essa fez
espere um minuto, é

232
00:09:31,613 --> 00:09:33,920
uma história selvagem, tudo bem, mas
você sabe que isso poderia

233
00:09:33,944 --> 00:09:36,657
ser verdade há alguns anos
um amigo meu fomos

234
00:09:36,669 --> 00:09:39,280
para a faculdade de medicina
juntos foram transferidos

235
00:09:39,404 --> 00:09:41,930
oeste para algum silêncio
projeto do governo fez

236
00:09:41,942 --> 00:09:44,480
ele disse o que não era
em tantas palavras, mas eu

237
00:09:44,481 --> 00:09:48,287
reunimos que estava no Arizona
vá em frente, está tudo aí

238
00:09:48,299 --> 00:09:52,040
é exceto que alguns
as observações que ele gosta

239
00:09:52,041 --> 00:09:54,654
escorregar parecia muito estranho
mas eles fariam sentido

240
00:09:54,666 --> 00:09:57,400
se existisse tal projeto
como você chamaria

241
00:09:57,949 --> 00:10:00,625
túnel do tempo e isso acontece
faz sentido porque é

242
00:10:00,637 --> 00:10:03,440
verdade, desculpe, não compro
bem, estamos aqui nisso

243
00:10:03,441 --> 00:10:06,050
navio você não pode explicar
tão longe eu posso, estamos dentro

244
00:10:06,062 --> 00:10:08,740
no meio do maior
corrida na história uma corrida

245
00:10:08,741 --> 00:10:10,710
para colocar os primeiros homens
em outro planeta no

246
00:10:10,722 --> 00:10:12,880
sistema solar e lá
são outros governos que

247
00:10:12,881 --> 00:10:15,293
faria qualquer coisa para
certifique-se de que não ganhamos isso

248
00:10:15,305 --> 00:10:17,680
corrida isso é certo
peça-lhes que provem seu

249
00:10:18,369 --> 00:10:22,013
identificação de documentos de história
qualquer coisa, tudo bem

250
00:10:22,025 --> 00:10:25,920
vamos ter se tivéssemos
identificação que faríamos

251
00:10:25,921 --> 00:10:28,145
mostrei para você
antes disso que faz tudo

252
00:10:28,157 --> 00:10:30,440
certo, mesmo que você não
acredite, estamos aqui o que

253
00:10:42,360 --> 00:10:46,305
você pode fazer isso agora
o que fazemos com eles

254
00:10:46,317 --> 00:10:50,360
capitão, tranque-os agora
o que eu não sei cada

255
00:10:50,361 --> 00:10:52,802
resposta que eu inventei
é impossível, bem, é isso

256
00:10:52,814 --> 00:10:55,320
ocorreu a você aceitar
seu tempo de explicação

257
00:10:55,321 --> 00:10:57,814
viajar eu não acreditaria
que em um milhão de anos

258
00:10:57,826 --> 00:11:00,280
essa é uma declaração engraçada
sob as circunstâncias

259
00:11:00,929 --> 00:11:04,226
aqui estamos nós no espaço indo
para a lua e Marte

260
00:11:04,238 --> 00:11:07,480
além disso eu era o deles
história ainda mais fantástica

261
00:11:07,481 --> 00:11:10,156
do que o nosso é para mim
doutor, esses homens são

262
00:11:10,168 --> 00:11:13,240
passageiros clandestinos provavelmente
agentes estrangeiros é tão simples

263
00:11:13,241 --> 00:11:15,548
como isso não, não é se
eles são clandestinos, como foi

264
00:11:15,560 --> 00:11:17,880
eles embarcam em você
conheça a segurança do

265
00:11:17,881 --> 00:11:20,347
plataforma de lançamento, tudo bem
tudo bem, talvez não possamos

266
00:11:20,359 --> 00:11:22,580
explique como eles conseguiram
a bordo, na verdade, o que

267
00:11:22,581 --> 00:11:25,070
diferença isso faz
aquele realmente importante

268
00:11:25,082 --> 00:11:27,480
o fato é que eles estão aqui
é isso que temos que fazer

269
00:11:27,481 --> 00:11:30,238
lidar com, mas como nós
não sei o que ou quem eles

270
00:11:30,250 --> 00:11:33,020
eu sei de uma coisa que eles
são mais de 300 libras de

271
00:11:33,021 --> 00:11:35,827
peso adicional e
temos uma manobra complicada

272
00:11:35,839 --> 00:11:38,600
chegando em um pouso suave
na lua você quer

273
00:11:38,601 --> 00:11:41,329
resolver isso com isso
deficiência eu com certeza também não

274
00:11:41,341 --> 00:11:43,920
eu faço, mas isso é algo
estamos presos, é isso

275
00:11:44,769 --> 00:11:47,245
no meu livro há um
solução simples que irá

276
00:11:47,257 --> 00:11:49,800
cuide de tudo
jogue-os para fora do navio

277
00:12:00,280 --> 00:12:04,358
deixe-os à deriva ainda não
geral esperamos você

278
00:12:04,370 --> 00:12:08,280
momentaneamente certamente
espero que sim, esses são os

279
00:12:08,281 --> 00:12:11,057
senhores do
departamento espacial eu não estava

280
00:12:11,069 --> 00:12:13,920
você um anúncio para conhecer
Dr. Brandon McGregor e Dr.

281
00:12:16,239 --> 00:12:19,691
não swave contra se eu
pareço desnorteado eu estou é

282
00:12:19,703 --> 00:12:23,240
o mais impressionante
complexo e isso, claro, é

283
00:12:23,241 --> 00:12:26,437
almirante matando eu estou
honrado sempre obrigado

284
00:12:26,449 --> 00:12:30,040
Dr. swain e posso
apresente meu auxílio alferes barba

285
00:12:51,840 --> 00:12:55,696
Eu não me importo com o que você
figuras dizem barba você

286
00:12:55,708 --> 00:12:59,840
não pode estar falando sério, estou
perfeitamente sério, você quer dizer

287
00:13:00,039 --> 00:13:02,343
você colocaria aqueles homens
fora do navio eles morrem

288
00:13:02,355 --> 00:13:04,720
segundos imediatamente e
sem dor seus problemas

289
00:13:04,721 --> 00:13:07,219
acabaria e assim por diante
você tem certeza sobre isso

290
00:13:07,231 --> 00:13:09,640
fatos barba bem, isso é
uma estimativa preliminar

291
00:13:10,089 --> 00:13:12,521
faremos uma minuciosa
verifique eu quero saber exatamente

292
00:13:12,533 --> 00:13:14,880
o que esperar se nós
tente pousar com eles

293
00:13:14,881 --> 00:13:19,280
a bordo sim, você não pode ouvi-lo, é
ultrajante, é desumano, eu sei como você se sente

294
00:13:19,281 --> 00:13:21,728
falar, mas eu preciso
pense na segurança de

295
00:13:21,740 --> 00:13:24,200
todo o navio e de
a missão eu te aviso eu

296
00:13:24,201 --> 00:13:26,169
não vou deixar você fazer isso
você está um pouco fora de si

297
00:13:26,181 --> 00:13:28,120
área você não é médico
você não precisa se preocupar

298
00:13:28,121 --> 00:13:30,894
sobre aquele excesso de bagagem
é a nossa gangue problemática

299
00:13:30,906 --> 00:13:33,940
me escute desde então
o programa espacial começou

300
00:13:33,941 --> 00:13:36,465
nós colocamos um prêmio em
vida humana nada era de

301
00:13:36,477 --> 00:13:39,240
maior importância
nada, este é um caso especial

302
00:13:39,241 --> 00:13:41,795
estamos sacrificando dois
vidas para salvar por enquanto

303
00:13:41,807 --> 00:13:44,320
faz sentido, faz
não faz sentido nenhum e se você

304
00:13:44,321 --> 00:13:46,384
poderia alcançar a missão
controle, eles vetariam isso

305
00:13:46,396 --> 00:13:48,520
plano de crack de
seu e pare, eu não sou assim

306
00:13:55,760 --> 00:13:59,929
certeza disso o que fazer
você acha que o capitão não fala nada

307
00:13:59,941 --> 00:14:03,760
para o controle da missão
não senhor, ainda estou tentando

308
00:14:13,080 --> 00:14:17,068
a questão é: podemos
faça um pouso lunar suave

309
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
com dois homens extras
embarque agora, acho que não

310
00:14:25,760 --> 00:14:29,621
podemos encarar isso se nós
não os tire do

311
00:14:29,633 --> 00:14:33,760
navio, todos nós vamos
morrer não posso acreditar que é isso

312
00:14:33,761 --> 00:14:37,310
eu você daqui a dez anos
agora eu não acredito que estou

313
00:14:37,322 --> 00:14:41,200
dizendo essas coisas que estou
medo de que seja verdade, você apenas

314
00:14:43,614 --> 00:14:47,473
não posso contar sobre o
futuro lá estão eles e

315
00:14:47,485 --> 00:14:51,440
o que você está tentando
vou transferir

316
00:14:51,441 --> 00:14:53,248
eles enquanto ainda posso
você não pode fazer isso, é

317
00:14:53,260 --> 00:14:55,121
muito perigoso nós somos
ainda não tenho certeza da correção

318
00:14:56,960 --> 00:15:00,781
Ray, ele está planejando
abandoná-los para salvar o

319
00:15:00,793 --> 00:15:04,960
missão seu peso adicional
poderia fazer uma lua suave

320
00:15:04,961 --> 00:15:07,572
pouso impossível
esse é um ponto que eu gostaria mais

321
00:15:07,584 --> 00:15:10,320
informações sobre Ray como
podemos ficar bem, eu acho

322
00:15:10,321 --> 00:15:14,219
há uma maneira geral com o
ajuda do almirante Killian e dr.

323
00:15:14,231 --> 00:15:18,603
Senhores Brandon, juntos poderíamos compilar
dados suficientes sobre o programa de voo MEM

324
00:15:18,615 --> 00:15:21,000
para dar ao nosso computador
algo para trabalhar e em

325
00:15:21,149 --> 00:15:23,627
dessa forma poderíamos dizer
se o pouso é

326
00:15:23,639 --> 00:15:26,240
possível ou não, você vai
faça isso, claro, doutor

327
00:15:28,760 --> 00:15:32,790
ficaríamos felizes em certamente
sim, bem, podemos começar

328
00:15:32,802 --> 00:15:36,760
uma vez certo deste jeito
de qualquer forma, eu não me importo com o que

329
00:15:36,810 --> 00:15:39,823
dados que você processa nós
não posso simplesmente ficar sentado aqui na escavação

330
00:15:39,835 --> 00:15:42,680
e Tony ser morto e
não o faremos se o computador

331
00:15:42,681 --> 00:15:45,008
indica que um suave
pousar é impossível, vamos

332
00:15:45,020 --> 00:15:47,360
corre o risco de mudá-los no tempo
se temos um bom

333
00:15:58,389 --> 00:16:02,303
corrigi-los ou não são
você vem se dando bem

334
00:16:02,315 --> 00:16:06,240
Eu terei a resposta para
você em um ou dois minutos

335
00:16:06,489 --> 00:16:08,337
se houver um mínimo
chance de poder

336
00:16:08,349 --> 00:16:10,209
faça um pouso lunar suave
eu quero saber sobre

337
00:16:17,389 --> 00:16:21,261
está certo qualquer coisa, sim, eu
pense tão bem, ok isso

338
00:16:21,273 --> 00:16:25,240
bobina e vários outros
lá foram comidos

339
00:16:25,241 --> 00:16:27,999
através de algum tipo
de um ácido de ação lenta é

340
00:16:28,011 --> 00:16:30,840
cortou nossas conexões
para a antena traseira de qualquer maneira

341
00:16:30,841 --> 00:16:32,849
para consertar isso eu não estou conseguindo
no buraco, mas mesmo

342
00:16:32,861 --> 00:16:34,760
então eu duvido que eu pudesse
fazer muito isso fez um

343
00:16:34,761 --> 00:16:37,753
trabalho bem completo de
cortando comunicações

344
00:16:37,765 --> 00:16:40,640
sabotar completamente
isso é o único possível

345
00:16:45,074 --> 00:16:48,056
explicação esses dois
esse seria meu palpite, sim

346
00:16:48,068 --> 00:16:51,000
senhor, o meu também, acho que barba
pode ter razão, mas

347
00:17:05,119 --> 00:17:08,978
Eu vou pegá-los
e pegue uma arma, sim, senhor doutor

348
00:17:08,990 --> 00:17:13,119
me dê uma mão com
essa coisa quente agora tudo

349
00:17:21,360 --> 00:17:25,132
capitão certo quer
vejo você no topo, diga pequeno

350
00:17:25,144 --> 00:17:29,360
meteoro na interseção
claro que não vamos

351
00:17:48,440 --> 00:17:56,440
segure-se, estamos perdendo tudo
nosso ar quando acaba vale a pena

352
00:18:00,440 --> 00:18:04,342
é um módulo de serviço
tudo bem, a atmosfera

353
00:18:04,354 --> 00:18:08,440
está esgotando rápido o bazar
viajou por aqueles outros

354
00:18:19,560 --> 00:18:27,560
dois nossos trajes espaciais estão lá embaixo, vamos ver
se conseguirmos fazê-los, abra a escotilha agora

355
00:18:36,540 --> 00:18:44,540
o Aaron deu certo que resolve tudo
nossos problemas seus passageiros clandestinos estão mortos agora

356
00:19:06,109 --> 00:19:08,322
Sosna tristeza eles nunca
tive uma chance, como você

357
00:19:08,334 --> 00:19:10,560
ligue essa maldita coisa
está ligado, ouvimos dizer que você pode

358
00:19:10,561 --> 00:19:13,828
você nos ouve alto e
claro o quão ruim está o casco

359
00:19:13,840 --> 00:19:17,120
danificar é muito ruim
capitão diga-nos como fazer

360
00:19:17,121 --> 00:19:19,724
faça reparos, nós
siga as instruções, não é

361
00:19:19,736 --> 00:19:22,240
tão simples quanto você pode
acho que nós dois somos treinados

362
00:19:22,241 --> 00:19:24,491
físicos sabemos como
para seguir as instruções, iremos

363
00:19:24,503 --> 00:19:26,720
gerenciar você deve ter
algum tipo de selante armazenado

364
00:19:26,721 --> 00:19:29,308
aqui onde é
o armário na frente

365
00:19:29,320 --> 00:19:31,920
terminar atrás da escotilha
escada a tristeza mostrará

366
00:19:38,659 --> 00:19:42,237
você ele entendeu agora
o que eu te disse que não era

367
00:19:42,249 --> 00:19:45,760
simples é um duplo
casco ambos os lados têm que

368
00:19:45,761 --> 00:19:47,974
ser reparado um de
onde você está e o outro

369
00:19:47,986 --> 00:19:50,120
por fora bem
você não vai deixar isso

370
00:19:50,121 --> 00:19:52,273
dois andam naquele casco
seus pássaros estão certos, eles estão

371
00:19:52,285 --> 00:19:54,600
destreinados eles não podem
sinta falta do nosso é treinado

372
00:19:55,549 --> 00:19:58,596
como o nosso não pode fazer isso sozinho
tudo bem, o que há

373
00:19:58,608 --> 00:20:01,600
a alternativa dar
ele está bem treinado ou

374
00:20:01,601 --> 00:20:05,468
não, eles vão ter
para fazer isso agora ouça, você

375
00:20:05,480 --> 00:20:09,360
tenho que sair no
casco, você não pode cair, você está

376
00:20:09,361 --> 00:20:11,738
movendo-se com o mesmo
velocidade como o navio que você está

377
00:20:11,750 --> 00:20:14,240
sem peso, não há up
ou para baixo para você lá fora

378
00:20:26,040 --> 00:20:34,040
vamos sair, vamos consertar isso

379
00:20:47,040 --> 00:20:55,040
você sabe

380
00:21:29,040 --> 00:21:32,937
quanto tempo mais
antes de terminarem em alguns

381
00:21:32,949 --> 00:21:37,040
minutos se eles terminarem
tudo bem depois do que

382
00:21:37,041 --> 00:21:39,028
eles estão saindo
aí você certamente não está

383
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
vou tê-los
você foi descartado, não, não

384
00:21:41,041 --> 00:21:43,608
depois disso e suponha
seu peso faz um suave

385
00:21:43,620 --> 00:21:46,200
pouso impossível fazer
seus números lhe dizem isso

386
00:21:47,499 --> 00:21:50,060
Eu ainda estou trabalhando nisso
e se não conseguirmos fazer

387
00:21:50,072 --> 00:21:52,760
um pouso suave, então nós
orbita a lua, volte para trás

388
00:21:52,761 --> 00:21:55,513
para a terra e perder o
corrida para Marte eu pensei isso

389
00:21:55,525 --> 00:21:58,120
foi o mais importante
consideração de tudo que nós

390
00:21:58,121 --> 00:22:00,914
não perderemos a corrida se nós
voltar atrás Baird não

391
00:22:00,926 --> 00:22:03,560
importa qual dos
nossas equipes vencem, isso não é

392
00:22:03,561 --> 00:22:08,200
corrida pela glória pessoal, nossa equipe reserva pode
esteja pronto para decolar em menos de duas semanas

393
00:22:15,000 --> 00:22:18,853
vou dar uma olhada no
antena traseira talvez eu

394
00:22:18,865 --> 00:22:23,000
pode armar algo para
restaurar comunicações

395
00:22:43,200 --> 00:22:51,200
tudo bem aí, que progresso estamos
terminado os buracos passados estamos entrando

396
00:22:57,120 --> 00:22:59,800
atmosfera completa restaurada
no módulo de serviço

397
00:23:04,800 --> 00:23:07,733
bom trabalho você pode conseguir
fora dos trajes espaciais

398
00:23:07,745 --> 00:23:10,760
agora o departamento agora
tem atmosfera normal

399
00:23:10,761 --> 00:23:13,451
aqui estão os resultados que você
pode compensar o

400
00:23:13,463 --> 00:23:16,280
o pouso com peso adicional é
vá muito bem, vamos nos comprometer

401
00:23:28,539 --> 00:23:32,377
nós mesmos para o pouso
o que está acontecendo eles

402
00:23:32,389 --> 00:23:36,240
obteve uma estimativa favorável
eles vão tentar

403
00:23:36,241 --> 00:23:39,562
a aterrissagem suave que eles
não podemos fazer isso, por que não temos

404
00:23:39,574 --> 00:23:42,840
acabei de terminar uma estimativa
por nossa conta se eles tentarem

405
00:23:58,000 --> 00:24:01,988
para pousar eles vão bater bem
você não pode fazer alguma coisa

406
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
sem resposta, não consigo me mover
descendo rápido muito rápido

407
00:24:06,001 --> 00:24:09,028
você não pode desviar da mudança
em uma órbita não, estamos

408
00:24:09,040 --> 00:24:12,080
comprometido, temos que
deite-se agora é nosso você

409
00:24:12,081 --> 00:24:15,037
e eu consigo os espaços sim
senhor, o que todas as mãos vêm

410
00:24:15,049 --> 00:24:18,080
sobre por que espaça qualquer parte
do corredor racha quando nós

411
00:24:18,081 --> 00:24:20,438
atingiu a superfície vestindo
um traje espacial é o único

412
00:24:20,450 --> 00:24:22,920
possibilidade de sobrevivência
existem apenas quatro ternos

413
00:24:22,921 --> 00:24:25,817
lá embaixo eu conheço você
é melhor rezar o todo

414
00:24:25,829 --> 00:24:29,280
resiste a um pouso, é
sua única esperança de ficar

415
00:24:37,959 --> 00:24:44,960
vivo não há como parar
agora eles têm que bater

416
00:25:19,400 --> 00:25:27,400
você está em impacto, pendure-o em uma bandeja

417
00:25:48,760 --> 00:25:52,877
Eu não sei como é
aconteceu, ainda está hermético

418
00:25:52,889 --> 00:25:56,760
quaisquer vítimas eu não estava
um pouso suave, mas em

419
00:25:56,761 --> 00:25:59,159
pelo menos foi um pouso
tivemos muita sorte de

420
00:25:59,171 --> 00:26:01,480
manter a integridade
do casco que é um

421
00:26:01,481 --> 00:26:03,987
milagre em si agora uma vez
fizemos alguns menores

422
00:26:03,999 --> 00:26:06,360
reparos e reabastecimento nós
pode decolar novamente de

423
00:26:06,361 --> 00:26:09,599
Marte bem, não vamos desperdiçar
mais tempo até onde

424
00:26:09,611 --> 00:26:13,000
é para o combustível baixo
agora nosso ponto de impacto é

425
00:26:13,001 --> 00:26:15,977
aqui mesmo neste quadrante
da marina Touro

426
00:26:15,989 --> 00:26:19,040
o depósito de combustível está localizado
aqui não mais que meio

427
00:26:19,041 --> 00:26:22,788
milha a oeste, nosso
principal problema é o tempo se nós

428
00:26:22,800 --> 00:26:26,720
não consigo reabastecer e decolar
em exatos 22 minutos

429
00:26:26,769 --> 00:26:30,073
não conseguimos 22
minutos bem, ainda temos um

430
00:26:30,085 --> 00:26:33,400
chance se eu for buscar combustível
enquanto os reparos estão sendo

431
00:26:33,724 --> 00:26:36,343
fiz eu concordo então você
verifique o casco em meio queimador

432
00:26:36,355 --> 00:26:38,880
certo, vou precisar de alguém
para me ajudar com o combustível

433
00:26:40,600 --> 00:26:44,588
doutor Harlow, tudo bem, é
vai com ele eu cuido

434
00:26:44,600 --> 00:26:48,600
todos menos nós o que
podemos fazer bem agora, isso é um

435
00:26:48,601 --> 00:26:50,978
problema, parece que você ainda
não suspeite que somos

436
00:26:50,990 --> 00:26:53,280
agentes, você francamente eu
não sei quem você é

437
00:26:53,281 --> 00:26:56,299
é um acadêmico bastante
pergunta neste momento você

438
00:26:56,311 --> 00:26:59,280
não posso sair do navio
e não há mais espaços podem

439
00:26:59,281 --> 00:27:01,682
fazemos qualquer coisa para ajudar
você pode ajudar obedecendo

440
00:27:01,694 --> 00:27:04,160
ordena que vocês dois fiquem
aqui eu posso ficar de olho

441
00:27:42,560 --> 00:27:46,509
você você você você você você
você você você você você você você

442
00:27:46,521 --> 00:27:50,560
você você você você você você
você você você você você você você.

443
00:27:56,280 --> 00:28:04,280
Eles irão agora para o depósito de combustível.

444
00:28:24,080 --> 00:28:25,640
Eu tenho uma solução clara para isso agora.

445
00:28:25,641 --> 00:28:26,641
Troque-os.

446
00:28:55,800 --> 00:29:00,181
Quantos precisaremos?
Quatro, cada um de nós leva dois.

447
00:29:00,193 --> 00:29:04,367
Dois? Eles devem pesar um
cem libras de polícia.

448
00:29:04,368 --> 00:29:07,357
Isso é na terra aqui em cima nós
divida por seis, lembra doc?

449
00:29:07,369 --> 00:29:09,440
Difícil de se acostumar
para não é? Sim.

450
00:29:19,334 --> 00:29:24,171
Preparar? Sim doutor, estou bastante
preparar. Vamos voltar para o navio.

451
00:29:24,183 --> 00:29:27,160
Bem, não há
correr. Você vê que isso é

452
00:29:27,161 --> 00:29:33,520
o final do voo MEM. O fim? Eu não
entender. Você será médico. Você vai.

453
00:29:40,280 --> 00:29:45,040
Você ouviu isso? Soou como um grito.

454
00:29:45,779 --> 00:29:50,383
César, tudo bem? Ainda
trabalhando no capitão do casco.

455
00:29:50,395 --> 00:29:53,280
Barba você lê
eu? Alto e claro.

456
00:29:54,254 --> 00:29:59,201
Pergunte a ele sobre Harlow. Tem
aconteceu alguma coisa ao Major Harlow?

457
00:29:59,213 --> 00:30:01,880
Ele teve um pequeno problema com seu

458
00:30:01,881 --> 00:30:05,119
interfone, mas ele está bem. Nós vamos
estar trazendo o combustível agora.

459
00:30:05,131 --> 00:30:07,120
Tudo bem Barba como
assim que puder.

460
00:30:07,419 --> 00:30:11,067
Você está satisfeito? Não.
Nem eu. Barbas mentindo.

461
00:30:11,079 --> 00:30:15,059
O que faz você pensar assim?
Uma pequena questão de dois e dois.

462
00:30:15,060 --> 00:30:18,920
Agora sabemos que alguém sabotou seu
sistema de comunicação. Não foi o seu rádio, cara

463
00:30:18,921 --> 00:30:21,228
ele é aquele que
descobri e duvido disso

464
00:30:21,240 --> 00:30:24,307
era o major Harlow. E nós
não fiz isso, então resta Beard.

465
00:30:24,308 --> 00:30:26,030
Por que? Não faz sentido.

466
00:30:26,042 --> 00:30:29,560
Isso faz comigo. Agora alguém
contratou Beard para garantir que

467
00:30:29,561 --> 00:30:32,141
América perde essa corrida
para Marte. Barba um agente?

468
00:30:32,153 --> 00:30:34,800
Eu não acredito nisso. Ele é
fez tudo que podia

469
00:30:34,801 --> 00:30:36,416
para me impedir
abortar esta missão.

470
00:30:36,428 --> 00:30:38,600
Bem, naturalmente, se você
retornou à Terra seu backup

471
00:30:38,601 --> 00:30:40,493
a tripulação iria embora
imediatamente para Marte.

472
00:30:40,505 --> 00:30:43,480
Eles ainda podem. Mas não até
o controle da missão descobre o que

473
00:30:43,481 --> 00:30:46,101
aconteceu com esta tripulação.
Agora, isso é política básica e

474
00:30:46,113 --> 00:30:48,883
no momento em que eles fazem isso, se
nunca será tarde demais para vencer.

475
00:30:49,808 --> 00:30:51,853
Vamos, admita você
ver isso tão claramente quanto nós

476
00:30:51,865 --> 00:30:53,736
fazer. O que eu espero
fazer sobre isso?

477
00:30:53,737 --> 00:30:56,061
Vá lá e encontre
descobrir o que Beard está fazendo.

478
00:30:56,073 --> 00:30:59,737
Agora, antes que seja tarde demais. Boa licença
vocês dois com uma corrida completa do navio.

479
00:30:59,738 --> 00:31:02,008
Tudo bem, então nos dê
seu terno, um de nós irá.

480
00:31:02,020 --> 00:31:03,640
Sem dados, senhores.
Se houver algum

481
00:31:07,520 --> 00:31:11,825
agentes nesta missão estou
olhando para eles agora.

482
00:31:11,837 --> 00:31:14,890
Não deixe ele pegar
aquele interfone Tony.

483
00:31:26,090 --> 00:31:30,589
Eu não quero que ele avise
Barba. Tudo bem, coronel, saia

484
00:31:30,601 --> 00:31:34,043
daquele traje espacial.
O que você acha Rick?

485
00:31:36,113 --> 00:31:40,628
Ah, vamos consertar isso, é claro.
Tivemos sorte de ninguém ter ficado ferido.

486
00:31:40,640 --> 00:31:43,221
Como isso aconteceu?
Eu não posso te contar.

487
00:31:43,222 --> 00:31:47,440
Foi um acidente
mas não tenho tanta certeza.

488
00:32:19,440 --> 00:32:27,440
[Música]

489
00:33:04,439 --> 00:33:07,961
levante-se, não toque
aquele botão de intercomunicação.

490
00:33:07,973 --> 00:33:12,240
Onde estão os outros três?
Eu te disse que não estaria

491
00:33:12,241 --> 00:33:14,479
muito brilhante, eu?
Dois deles têm que estar em

492
00:33:14,491 --> 00:33:16,602
a cápsula há
apenas quatro trajes espaciais.

493
00:33:16,603 --> 00:33:19,204
Bem, isso ainda deixa um
homem desaparecido não

494
00:33:19,216 --> 00:33:21,640
isso? E você não sabe
onde ele está. Eu vou te encontrar.

495
00:33:21,641 --> 00:33:23,914
Você poderia? Você poderia estar em qualquer lugar.

496
00:33:23,926 --> 00:33:29,187
Você poderia estar fora disso
porta. Você está com muitos problemas, Beard.

497
00:33:29,188 --> 00:33:31,469
Você é quem está em apuros.

498
00:33:31,481 --> 00:33:35,579
Eu tenho provisões suficientes
isso durou seis meses.

499
00:33:37,274 --> 00:33:40,597
Eu vou matar todos
eles e espere. Espere?

500
00:33:40,609 --> 00:33:45,672
Esperar o quê? Para o nosso próprio Marte
vôo. Eles vão me buscar.

501
00:33:45,673 --> 00:33:47,700
Você realmente não
acredita nisso, não é?

502
00:33:47,712 --> 00:33:50,600
Qual é o seu trabalho aqui
enquanto você é dispensável.

503
00:33:59,520 --> 00:34:02,762
Agora não se mova.
Com licença, senhores.

504
00:34:02,774 --> 00:34:06,984
O sargento Jiggs acaba de
vem da nossa segurança

505
00:34:06,985 --> 00:34:09,435
centro com alguns
notícia muito angustiante.

506
00:34:09,447 --> 00:34:13,080
Sargento, por favor repita
o que você acabou de me dizer. Sim, senhor.

507
00:34:13,455 --> 00:34:16,213
Às 14:00 horas minha segurança
seção recebeu uma chamada

508
00:34:16,225 --> 00:34:18,940
da Inteligência Central.
Eles me informaram que

509
00:34:18,941 --> 00:34:23,218
já há algum tempo existe um inimigo
agente trabalhando no departamento espacial.

510
00:34:23,219 --> 00:34:27,823
Eles têm motivos para acreditar que um dos
vocês três visitantes podem ser esse agente.

511
00:34:27,835 --> 00:34:29,883
Por que isso é ultrajante, General.

512
00:34:29,884 --> 00:34:32,181
Sinto muito, Almirante, mas
Eu realmente não tenho escolha.

513
00:34:32,193 --> 00:34:34,659
Vocês, senhores, terão
para ser levado para nossa segurança

514
00:34:36,870 --> 00:34:40,057
centro de perguntas.
Olha aqui Geral.

515
00:34:40,069 --> 00:34:44,520
Por favor doutor, continue
Sargento. Sim, senhor. Tudo bem, espere

516
00:34:44,870 --> 00:34:48,115
isso. Brandon o que no
nome de... eu disse espere, almirante.

517
00:34:48,127 --> 00:34:50,280
Tudo bem Sargento
Eu fico com essa arma.

518
00:34:56,840 --> 00:35:02,256
Vocês dois segurem. Isso é melhor.
O que você está tentando fazer Brandon?

519
00:35:02,268 --> 00:35:04,188
Não seja ingênuo, General.

520
00:35:15,148 --> 00:35:19,581
Não posso deixar você viver agora.
Ótimo. Tire Ann daqui.

521
00:35:19,593 --> 00:35:22,917
Nós limpamos esta área.
Nós rastreamos isso.

522
00:35:27,797 --> 00:35:36,680
Jiggs soa o
alerta de segurança completo.

523
00:35:53,800 --> 00:36:33,360
[Música] Congelar.

524
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
Tire a mão desse microfone.

525
00:36:45,960 --> 00:36:48,827
As coisas não estão indo bem
de acordo com o plano, estão?

526
00:36:48,839 --> 00:36:51,824
Você deveria ter ouvido
do seu amigo a esta altura.

527
00:36:56,904 --> 00:36:59,025
Tudo bem, vá até lá.

528
00:36:59,037 --> 00:37:04,160
Você não sabe quem é
entrando, não é? Eu disse para superar.

529
00:37:20,920 --> 00:37:24,869
Me dê uma mão com o
eclodir. Kuzaro recebe um aviso

530
00:37:24,881 --> 00:37:28,920
do outro policial. Ajuda
módulo de comando 2. Eu não faria isso.

531
00:37:29,620 --> 00:37:31,920
E aí está o nosso elo perdido.

532
00:38:10,920 --> 00:38:18,920
(Música)

533
00:38:19,795 --> 00:38:22,920
Agora, se você for inteligente, não tentará nada.

534
00:38:31,920 --> 00:38:39,920
(Música)

535
00:38:39,921 --> 00:38:41,920
Ele vai abrir a porta externa.

536
00:38:41,921 --> 00:38:43,920
Proteja a escotilha rapidamente.

537
00:38:45,920 --> 00:38:53,920
(Música)

538
00:38:54,020 --> 00:38:56,920
Tony, Tony, você pode me ouvir?

539
00:38:57,220 --> 00:38:59,920
Este é Kane. O que está acontecendo lá fora?

540
00:38:59,921 --> 00:39:04,920
Este é Doug Phillips. Harlow esteve
assassinado por Beard aqui no depósito.

541
00:39:04,921 --> 00:39:05,921
Assassinado?

542
00:39:06,395 --> 00:39:09,920
Ele ia tentar explodir
sua nave espacial. Quanto tempo resta?

543
00:39:10,270 --> 00:39:11,920
Pouco menos de 12 minutos.

544
00:39:11,921 --> 00:39:13,920
Prepare-se para decolar.

545
00:39:13,921 --> 00:39:14,920
Não temos combustível.

546
00:39:14,921 --> 00:39:16,920
Estou trazendo.

547
00:39:30,920 --> 00:39:40,920
(Música) Onde está Beard?

548
00:39:40,921 --> 00:39:42,920
Ele me deixou no depósito.

549
00:39:42,921 --> 00:39:45,920
Não sei se ele está vivo ou
morto, mas francamente agora não me importo.

550
00:39:45,921 --> 00:39:48,920
Eu trouxe seu combustível de volta.
Vamos nos preparar para decolar.

551
00:39:48,921 --> 00:39:52,920
(Música) Onde está Tony?

552
00:39:52,921 --> 00:39:55,920
Eu tenho que procurar por você.

553
00:39:56,320 --> 00:39:57,920
Tony!

554
00:39:58,320 --> 00:39:59,920
Vou embarcar no navio.

555
00:39:59,921 --> 00:40:02,920
Estamos nos preparando para decolar.

556
00:40:02,921 --> 00:40:06,920
Volte aqui imediatamente.

557
00:40:06,921 --> 00:40:07,920
Tony!

558
00:40:07,921 --> 00:40:08,920
Você pode me ler?

559
00:40:08,921 --> 00:40:10,920
Ele deve estar com o intercomunicador desligado.

560
00:40:10,921 --> 00:40:13,920
Temos que decolar. Mal podemos esperar.

561
00:40:13,921 --> 00:40:16,920
Vou voltar para buscá-lo.
Vocês dois conseguem manobrar esta nave sozinhos?

562
00:40:16,921 --> 00:40:17,920
Se for preciso.

563
00:40:17,921 --> 00:40:22,920
Tudo bem então. Prepare-se para
decole e coloque seu combustível.

564
00:40:22,921 --> 00:40:23,920
Quanto tempo me resta?

565
00:40:23,921 --> 00:40:26,920
Apenas alguns minutos.

566
00:40:26,970 --> 00:40:28,920
Tentarei trazê-lo de volta a tempo.

567
00:40:28,921 --> 00:40:32,920
Se eu não fizer isso, você vai embora sem nós.
Você entende?

568
00:40:32,921 --> 00:40:35,920
Eu acho que sim. Finalmente.

569
00:40:35,921 --> 00:40:38,920
Aqui. Você pode precisar disso.

570
00:41:06,920 --> 00:41:10,920
Não há como ele sair desse nível.
É apenas uma questão de tempo antes de o levarmos.

571
00:41:10,921 --> 00:41:13,920
Brad, eu simplesmente não consigo acreditar.
Um dos nossos melhores homens.

572
00:41:13,921 --> 00:41:15,920
Muitas vezes somos.

573
00:41:18,920 --> 00:41:20,766
Tudo bem, vocês três homens
trabalhe do seu jeito.

574
00:41:20,778 --> 00:41:22,920
Cubra essa seção. O
o resto de vocês ocupa essa área.

575
00:41:53,920 --> 00:42:01,920
Ok, Barreto. Levantar.
Vamos sair daí.

576
00:42:25,920 --> 00:42:33,920
(Música)

577
00:42:36,920 --> 00:42:44,920
Vamos, a nave está decolando.
Temos que voltar.

578
00:43:06,920 --> 00:43:09,920
(Explosão)

579
00:43:49,920 --> 00:43:57,920
(Música)

580
00:44:22,920 --> 00:44:35,419
(Música) Brandon?

581
00:44:35,420 --> 00:44:34,920
Brandão?

582
00:44:35,270 --> 00:44:36,920
É cerveja.

583
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Você não tem chance.

584
00:44:42,921 --> 00:44:46,920
Eu tenho uma chance. Você. Você está preso,
Brandão. Há guardas por todo lado.

585
00:44:47,420 --> 00:44:50,920
É seu trabalho me proteger.
Lembre-se da minha importância para a organização.

586
00:44:50,921 --> 00:44:54,920
Tenho que pensar na missão.
A missão estará concluída.

587
00:44:55,370 --> 00:44:58,920
Agora olhe, vou me esconder aqui.
Você os afasta de mim.

588
00:44:59,070 --> 00:45:01,920
Então, quando as coisas esfriarem...

589
00:45:04,620 --> 00:45:08,920
Tudo bem, vou tentar. Dê-me uma arma.
Eu posso precisar disso. Dê-me uma arma.

590
00:45:15,920 --> 00:45:17,920
Brandão?

591
00:45:17,921 --> 00:45:33,920
(Tiros) (Música) Bem.

592
00:45:49,020 --> 00:45:52,886
MEM. Entre. O
o depósito lunar foi destruído.

593
00:45:52,898 --> 00:45:56,920
Barba está morta. Repita. Barba
está morto. MEM4 chamando MEM4.

594
00:45:57,070 --> 00:46:01,920
Caim, você me lê? Você pode me ler?

595
00:46:01,921 --> 00:46:04,920
O que está errado? Por que eles não podem nos ouvir?

596
00:46:04,921 --> 00:46:06,920
Olhar.

597
00:46:11,920 --> 00:46:13,920
Chegamos tarde demais.

598
00:46:13,921 --> 00:46:14,920
Estamos presos.

599
00:46:14,921 --> 00:46:19,920
Só temos ar suficiente para alguns
de horas. Depois disso, como sobreviveremos?

600
00:46:19,921 --> 00:46:21,920
Talvez não.

601
00:46:27,920 --> 00:46:31,920
(Música)

602
00:46:31,921 --> 00:46:33,920
Tente um bloqueio de tempo.
Rápido. Ou nós os perdemos.

603
00:46:33,921 --> 00:46:35,920
Poder. Todas as unidades.

604
00:46:56,920 --> 00:47:06,920
(Música) Tony!

605
00:47:34,920 --> 00:47:40,920
(Música)

606
00:47:40,921 --> 00:47:46,920
(Explosões) (Música) Topham!

607
00:47:50,920 --> 00:47:58,920
(Música)

608
00:47:58,921 --> 00:48:04,920
(Música)

609
00:48:04,921 --> 00:48:06,920
Onde está o resto da tripulação?

610
00:48:06,921 --> 00:48:11,920
Encurralado. Encurralado.
Mais de 200 deles. Todos presos.

611
00:48:14,920 --> 00:48:24,920
(Música) Por aqui!

612
00:48:24,921 --> 00:48:29,920
Eu estava bloqueado para você. Vá para o outro lado.
Ei você! Saia daqui!

613
00:48:33,920 --> 00:48:41,920
(Música)

614
00:48:41,921 --> 00:48:45,920
O que aconteceu?
Os homens presos lá atrás. Quantos?

615
00:48:45,921 --> 00:48:50,920
Serão 200. É melhor você sair
daqui. Haverá mais explosões.

616
00:48:50,921 --> 00:48:52,920
Temos que tirá-los de lá.

617
00:48:52,921 --> 00:48:55,920
Esse é o meu trabalho. Agora você sai daqui.

618
00:49:12,920 --> 00:49:20,920
(Música)

619
00:49:25,920 --> 00:49:33,920
(Música)

620
00:49:50,920 --> 00:49:58,920
(Música)

621
00:50:06,920 --> 00:50:14,920
(Música)